1
00:00:01,822 --> 00:00:03,822
[GAIVOTAS GRITANDO]

2
00:01:07,773 --> 00:01:09,199
Fay, tenho que admitir,

3
00:01:09,283 --> 00:01:11,733
Estou um pouco nervoso por ter minha sorte lida.

4
00:01:11,843 --> 00:01:14,268
Ah, Lowell, relaxe. É apenas uma diversão bem-humorada.

5
00:01:14,352 --> 00:01:16,768
Não há nada com que se preocupar.

6
00:01:16,852 --> 00:01:20,767
"Oh, almas torturadas da escuridão eterna,

7
00:01:20,851 --> 00:01:23,277
abra meus olhos para que eu possa ver."

8
00:01:23,361 --> 00:01:24,777
[MOTOR DO AVIÃO RUINDO]

9
00:01:24,861 --> 00:01:26,491
[EXCLAMANDO] O quê?

10
00:01:26,991 --> 00:01:28,612
É a carta da boa sorte.

11
00:01:28,696 --> 00:01:30,200
Oh, Deus, eu sabia disso.

12
00:01:32,200 --> 00:01:33,546
O que isso significa?

13
00:01:33,630 --> 00:01:38,239
Isso significa que um estranho vai
trazer-lhe boa sorte inesperada.

14
00:01:38,499 --> 00:01:40,499
O que é isso, um encontro de estúpidos?

15
00:01:40,969 --> 00:01:42,055
O que está acontecendo aqui?

16
00:01:42,139 --> 00:01:44,554
Estou ensaiando para o carnaval VFW.

17
00:01:44,638 --> 00:01:48,424
Eu, Madame Zorco, estou trabalhando na cabine de adivinhação.

18
00:01:48,508 --> 00:01:49,934
Eu tenho a chave para o futuro.

19
00:01:50,018 --> 00:01:52,933
Para qual pergunta você busca a resposta?

20
00:01:53,017 --> 00:01:55,017
Eu pareço um idiota?

21
00:01:55,487 --> 00:01:57,916
Bem, Madame Zorco, vamos ver?

22
00:01:59,426 --> 00:02:01,342
[MOTOR DO AVIÃO RUINDO]

23
00:02:01,426 --> 00:02:02,342
[GASPS]

24
00:02:02,426 --> 00:02:03,812
Ah, meu Deus!

25
00:02:03,896 --> 00:02:05,396
Eu não acredito nisso. O que? O que?

26
00:02:05,825 --> 00:02:06,741
Olha, aquele homem ali.

27
00:02:06,825 --> 00:02:07,975
Esse é Edward Tinsdale.

28
00:02:08,325 --> 00:02:10,311
Ele é o maestro da Filarmônica de Minneapolis.

29
00:02:10,335 --> 00:02:11,251
Ele é um gênio.

30
00:02:11,335 --> 00:02:13,220
Não posso deixá-lo me ver assim.

31
00:02:13,304 --> 00:02:15,420
Pareço uma garçonete.

32
00:02:15,504 --> 00:02:16,954
HELEN: [sobressalta-se] Aí vem ele.

33
00:02:20,144 --> 00:02:22,119
Muito bem feito.

34
00:02:22,203 --> 00:02:25,129
Ei, pessoal, adivinhem quem estava no meu voo.

35
00:02:25,213 --> 00:02:27,129
Sim, sim, sim, nós sabemos. Eduardo Tinsdale,

36
00:02:27,213 --> 00:02:29,053
o maestro da Filarmônica de Minneapolis.

37
00:02:29,082 --> 00:02:31,082
Não, Poppo, o Palhaço.

38
00:02:31,552 --> 00:02:32,468
Popô!

39
00:02:32,552 --> 00:02:34,028
Grande programa no Canal 8. Lembra, Brian?

40
00:02:34,052 --> 00:02:35,537
Costumávamos assistir isso o tempo todo.

41
00:02:35,621 --> 00:02:37,621
Onde ele está? As calças dele estão iluminadas?

42
00:02:38,621 --> 00:02:39,771
Deus, o que eu não faria

43
00:02:40,121 --> 00:02:41,537
tocar em uma orquestra como a dele.

44
00:02:41,621 --> 00:02:43,946
Banda Ragtime do Poppo?

45
00:02:44,030 --> 00:02:45,946
Não, a Filarmônica de Minneapolis.

46
00:02:46,030 --> 00:02:48,116
Bem, talvez ele precise de um violoncelista.

47
00:02:48,200 --> 00:02:51,615
Não, ele usa principalmente chocalhos e kazoos.

48
00:02:51,699 --> 00:02:53,875
Bem, por que você não vai se apresentar ao cara?

49
00:02:53,899 --> 00:02:56,525
Não, não posso conhecê-lo assim. Sinto cheiro de salada de ovo.

50
00:02:56,609 --> 00:02:58,624
Esta é sua chance. Aproveite o momento.

51
00:02:58,708 --> 00:03:00,454
Huh! Como falo com uma lenda?

52
00:03:00,538 --> 00:03:01,954
Quer dizer, o que eu digo?

53
00:03:02,038 --> 00:03:04,124
Bem, eu não sei. Que tal,
uh, "Quem é seu compositor favorito?"

54
00:03:04,148 --> 00:03:05,508
Ah, certo, Joe.

55
00:03:05,947 --> 00:03:08,933
"Uh, com licença, Sr. Einstein, qual é o seu número favorito?"

56
00:03:09,017 --> 00:03:12,063
Não posso perguntar a ele algo tão simplista.

57
00:03:12,147 --> 00:03:15,656
Eu sei, vou perguntar a ele se ele pensa
Escala dodecafônica de Schoenberg

58
00:03:16,156 --> 00:03:18,072
é a fraude musical do século 20

59
00:03:18,156 --> 00:03:21,155
ou apenas uma expressão viável de politonalidade não cadencial.

60
00:03:21,595 --> 00:03:24,595
Isso não deve ser muito difícil de incluir na conversa.

61
00:03:25,695 --> 00:03:26,611
Deseje-me sorte.

62
00:03:26,695 --> 00:03:27,745
Boa sorte. Vá buscá-lo.

63
00:03:28,195 --> 00:03:30,050
[PESSOAS CONVERSANDO]

64
00:03:30,134 --> 00:03:32,634
Com licença, Sr. Tinsdale?

65
00:03:33,634 --> 00:03:34,634
Sim?

66
00:03:35,874 --> 00:03:37,373
Quem é seu compositor favorito?

67
00:03:39,313 --> 00:03:40,813
[Rindo] Eu estou.

68
00:03:41,913 --> 00:03:43,629
Essa é... essa é boa.

69
00:03:43,713 --> 00:03:46,482
Eu não estava brincando. Não, você... claro que não estava.

70
00:03:48,012 --> 00:03:49,882
Por que não vou embora agora?

71
00:03:50,682 --> 00:03:52,167
Multar.

72
00:03:52,251 --> 00:03:55,167
Eu estraguei tudo, eu estraguei tudo, eu estraguei tudo. Obrigado, Joe.

73
00:03:55,251 --> 00:03:57,177
Pobre Helena. Quem sabe quando ela vai conseguir

74
00:03:57,261 --> 00:03:58,537
outra oportunidade como essa.

75
00:03:58,621 --> 00:04:01,271
Ei, ei, ei, ei. Pode ser mais cedo do que você pensa.

76
00:04:06,070 --> 00:04:07,070
BRIAN: Ah!

77
00:04:08,069 --> 00:04:10,015
Lowell,

78
00:04:10,099 --> 00:04:11,455
Eu quero que você perca isso.

79
00:04:11,539 --> 00:04:13,539
O que? O-O que, Brian, o que você está fazendo?

80
00:04:13,839 --> 00:04:16,154
Esta é a bolsa de Tinsdale. Quero que Lowell perca o controle.

81
00:04:16,238 --> 00:04:18,024
Perdi algum tipo de memorando político?

82
00:04:18,108 --> 00:04:19,864
Shhh, Joe. Joe, Joe.

83
00:04:19,948 --> 00:04:21,863
Na verdade, não vamos perder a bolsa.

84
00:04:21,947 --> 00:04:22,947
Em uma hora,

85
00:04:22,977 --> 00:04:24,337
Helen trará sua bolsa para Tinsdale,

86
00:04:24,377 --> 00:04:25,803
ele ficará muito feliz em conseguir isso,

87
00:04:25,887 --> 00:04:27,863
ele terá que fazer um teste para ela.

88
00:04:27,947 --> 00:04:29,956
Joe, você é o chefe. O que você diz?

89
00:04:31,456 --> 00:04:32,602
Perder isso.

90
00:04:32,686 --> 00:04:34,102
Tudo bem, vou perdê-lo.

91
00:04:34,186 --> 00:04:36,696
Mas isso vai contra todas as fibras do meu ser.

92
00:04:38,125 --> 00:04:39,565
Talvez eu precise abraçar você. Não.

93
00:04:39,625 --> 00:04:40,541
Talvez eu precise abraçar você. Não, não, Brian,

94
00:04:40,625 --> 00:04:41,841
Eu quero dizer isso. Shh, aí vem ele.

95
00:04:41,925 --> 00:04:43,351
Uh, com licença, um de vocês.

96
00:04:43,435 --> 00:04:47,080
Eu tenho, uh, 2 malas. Tem um aqui, falta um.

97
00:04:47,164 --> 00:04:48,664
Há mais bagagem lá fora?

98
00:04:49,074 --> 00:04:50,490
Não.

99
00:04:50,574 --> 00:04:52,573
Receio que sua bolsa esteja perdida.

100
00:04:57,113 --> 00:04:58,589
As partes da corda com todos os arcos

101
00:04:58,613 --> 00:05:00,398
para o show da próxima semana estão nessa bolsa.

102
00:05:00,482 --> 00:05:01,898
Não posso duplicá-los.

103
00:05:01,982 --> 00:05:03,228
E-com licença, Sr. Tinsdale.

104
00:05:03,312 --> 00:05:05,528
Meu nome é Joe Hackett. Eu administro o Sandpiper Air.

105
00:05:05,612 --> 00:05:07,897
Acabei de falar ao telefone com Logan. Eles encontraram sua bolsa.

106
00:05:07,981 --> 00:05:11,107
Estará aqui em uma hora. eu vou ter isso
entregue a você assim que chegar.

107
00:05:11,191 --> 00:05:12,607
Você não tem ideia do quanto é importante…

108
00:05:12,691 --> 00:05:14,606
Relaxe, Edward, é nossa lua de mel.

109
00:05:14,690 --> 00:05:17,340
Tenho certeza de que encontraremos algo para fazer para passar o tempo.

110
00:05:17,690 --> 00:05:19,700
Sim, eu… suponho que você esteja certo.

111
00:05:23,699 --> 00:05:25,955
Uma hora? Você tem minha palavra.

112
00:05:26,039 --> 00:05:27,955
Estamos hospedados em 480 Madaket Road.

113
00:05:28,039 --> 00:05:29,768
- JOE: Estará lá.
- Não se apresse.

114
00:05:33,778 --> 00:05:35,194
HELENA: O que foi isso?

115
00:05:35,278 --> 00:05:37,194
Você, você. Você vai trazer a bolsa dele para Tinsdale,

116
00:05:37,278 --> 00:05:38,693
e quando você pede uma audição,

117
00:05:38,777 --> 00:05:39,893
não aceite um não como resposta.

118
00:05:39,917 --> 00:05:41,833
Não, Brian, não posso fazer isso. Helena, Helena,

119
00:05:41,917 --> 00:05:43,223
você sabe o que dizem sobre a roda que range?

120
00:05:43,247 --> 00:05:46,597
Se você não se cuidar, isso
salada de ovo será o seu futuro.

121
00:05:47,256 --> 00:05:48,756
Isso está parado?

122
00:05:50,486 --> 00:05:51,902
Tudo bem, eu farei isso.

123
00:05:51,986 --> 00:05:53,686
Pelo menos para pedir desculpas,

124
00:05:53,995 --> 00:05:55,835
e mostrar-lhe que as pessoas desta ilha

125
00:05:55,865 --> 00:05:58,281
não são apenas um monte de
peitos pouco sofisticados e simplórios.

126
00:05:58,365 --> 00:06:02,310
Ei, um cara está no estacionamento fazendo malabarismo com conchas.

127
00:06:02,394 --> 00:06:04,320
Suas calças estavam iluminadas? Sim, acho que sim.

128
00:06:04,404 --> 00:06:05,704
TODOS: Popô!

129
00:06:11,503 --> 00:06:14,829
Com licença, senhor. Você deixou cair esta carteira na pista.

130
00:06:14,913 --> 00:06:18,712
Oh. Ah, obrigado. Ah, só um momento.

131
00:06:20,452 --> 00:06:21,828
Aqui você vai.

132
00:06:21,912 --> 00:06:23,921
Uau, US$ 20. Obrigado.

133
00:06:25,921 --> 00:06:28,007
Ei, Fay, você viu isso?

134
00:06:28,091 --> 00:06:29,507
Sua previsão se tornou realidade.

135
00:06:29,591 --> 00:06:33,406
Você disse que um estranho traria boa sorte ao Lowell.

136
00:06:33,490 --> 00:06:34,406
Eu fiz? Sim.

137
00:06:34,490 --> 00:06:35,916
Ei, estou bem.

138
00:06:36,000 --> 00:06:37,416
[Rindo]

139
00:06:37,500 --> 00:06:40,415
Olá, Fay.

140
00:06:40,499 --> 00:06:42,485
Você gostaria de tentar ler minha sorte?

141
00:06:42,569 --> 00:06:44,069
Se você quiser.

142
00:06:45,069 --> 00:06:47,038
"Oh, almas torturadas..."

143
00:06:47,468 --> 00:06:49,938
Vá direto ao assunto, Madame Wacko.

144
00:06:53,847 --> 00:06:55,093
[EXCLAMANDO] O quê? O que?

145
00:06:55,177 --> 00:06:56,423
Ah, não, não. O-O que foi isso? O que é que foi isso?

146
00:06:56,447 --> 00:06:58,647
Nada. Um erro. Esqueci de embaralhar. Hum.

147
00:07:03,356 --> 00:07:04,792
[EXCLAMANDO] O quê? O que? O que? O que?

148
00:07:04,816 --> 00:07:06,242
Roy, não estou me sentindo muito bem.

149
00:07:06,326 --> 00:07:07,572
Por que não fazemos isso amanhã?

150
00:07:07,656 --> 00:07:09,331
Você viu algo, Fay. Agora, o que foi? Não.

151
00:07:09,355 --> 00:07:12,641
Não, não, não, nada. Absolutamente nada.
Não foi a carta da Morte…

152
00:07:12,725 --> 00:07:14,141
[Ofegando] Foi também. Não.

153
00:07:14,225 --> 00:07:15,735
Era a carta da Morte. Não, não.

154
00:07:16,134 --> 00:07:18,464
Não, foi a carta de queijo.

155
00:07:20,964 --> 00:07:22,750
A carta de queijo?

156
00:07:22,834 --> 00:07:25,249
A carta de queijo. Isso significa, hum,

157
00:07:25,333 --> 00:07:28,259
isso significa que você vai comprar mais aviões e se tornar

158
00:07:28,343 --> 00:07:30,173
um queijo ainda maior por aqui.

159
00:07:31,972 --> 00:07:34,272
Fay, eu… eu não gosto dessas coisas sobrenaturais.

160
00:07:34,482 --> 00:07:36,128
Você está, uh, você está me dizendo a verdade?

161
00:07:36,212 --> 00:07:39,467
Claro que estou. Você não tem nada com que se preocupar.

162
00:07:39,551 --> 00:07:40,921
[CONTADOR DE TAPAS] Ótimo. Bom.

163
00:07:41,221 --> 00:07:43,637
Oh, Fay, você ainda precisa de uma carona do trabalho para casa?

164
00:07:43,721 --> 00:07:44,637
Não. Uh…

165
00:07:44,721 --> 00:07:45,721
[Rindo]

166
00:07:46,220 --> 00:07:48,136
[GAGUEANDO] Tenho vontade de caminhar.

167
00:07:48,220 --> 00:07:51,146
Você vai andar 6 milhas de salto alto?

168
00:07:51,230 --> 00:07:54,059
Você sabe o que dizem: “Sem dor, sem ganho”.

169
00:07:56,569 --> 00:07:58,985
Então, Helen, está pronta para sua aventura?

170
00:07:59,069 --> 00:08:00,585
Tão pronto quanto sempre estarei.

171
00:08:00,669 --> 00:08:02,584
Ei, Lowell, onde está a bolsa do Tinsdale?

172
00:08:02,668 --> 00:08:06,094
Não sei como contar isso a vocês, mas a bolsa sumiu.

173
00:08:06,178 --> 00:08:08,094
Está realmente perdido.

174
00:08:08,178 --> 00:08:09,647
O que? Você está brincando?

175
00:08:10,647 --> 00:08:12,147
Sim eu sou!

176
00:08:13,147 --> 00:08:16,147
Uh, humor de bagagem. Você tem que adorar.

177
00:08:17,786 --> 00:08:19,702
Lowell, esta não é a bolsa certa.

178
00:08:19,786 --> 00:08:21,956
Não é? Ah, ah.

179
00:08:22,956 --> 00:08:24,371
Peguei você de novo!

180
00:08:24,455 --> 00:08:26,355
Ah, sou dois por dois.

181
00:08:27,355 --> 00:08:28,525
Poxa.

182
00:08:30,025 --> 00:08:31,910
Aqui não vai nada. Boa sorte.

183
00:08:31,994 --> 00:08:32,994
Tchau, Helena.

184
00:08:33,994 --> 00:08:35,504
Espere um minuto.

185
00:08:36,004 --> 00:08:38,754
Onde está meu violoncelo? Estava aqui há apenas um segundo.

186
00:08:39,203 --> 00:08:41,349
Ta-da!

187
00:08:41,433 --> 00:08:44,473
Ah, alguém me pare. Eu sou uma pistola hoje.

188
00:08:48,072 --> 00:08:49,782
[BATE NA PORTA]

189
00:08:53,912 --> 00:08:55,327
SRA. TINSDALE: Volte logo, querido.

190
00:08:55,411 --> 00:08:57,421
Ah, eu vou, querido.

191
00:08:57,921 --> 00:08:59,421
Sim?

192
00:08:59,921 --> 00:09:01,866
HELEN: É Helen Chapel, do aeroporto.
Eu estou com sua mala.

193
00:09:01,890 --> 00:09:04,706
Ah, obrigado.

194
00:09:04,790 --> 00:09:07,490
Você provavelmente notou que tenho um violoncelo comigo.

195
00:09:09,399 --> 00:09:10,745
É isso que é?

196
00:09:10,829 --> 00:09:13,085
Mocinha, estou em lua de mel.

197
00:09:13,169 --> 00:09:15,369
Não me diga que você está aqui para fazer um teste para mim.

198
00:09:15,469 --> 00:09:17,444
Oh, por favor, Sr. Tinsdale, estudei este instrumento

199
00:09:17,468 --> 00:09:18,884
já que era mais alto do que eu.

200
00:09:18,968 --> 00:09:20,944
Meu sonho é tocar em uma orquestra como a sua.

201
00:09:20,968 --> 00:09:21,884
É tudo com que sempre me importei.

202
00:09:21,968 --> 00:09:23,894
Eu sei que esta é uma imposição incrível,

203
00:09:23,978 --> 00:09:26,183
mas se você não se importa, eu...
Tenho que descobrir se sou bom o suficiente.

204
00:09:26,207 --> 00:09:27,793
Vamos apenas supor que você é.

205
00:09:27,877 --> 00:09:30,493
Ah, não, por favor, por favor. Eu tenho que jogar para você.

206
00:09:30,577 --> 00:09:33,402
Você não vai embora até que eu ouça você, não é?

207
00:09:33,486 --> 00:09:35,486
Posso viver 8 dias sem água.

208
00:09:37,416 --> 00:09:38,772
Entre. Jogue.

209
00:09:38,856 --> 00:09:40,355
Obrigado.

210
00:09:41,355 --> 00:09:43,225
Muito obrigado. Hum.

211
00:09:46,225 --> 00:09:47,225
Não ...

212
00:09:50,994 --> 00:09:52,720
Ah, desculpe.

213
00:09:52,804 --> 00:09:53,804
Sem problemas.

214
00:10:14,281 --> 00:10:15,791
Sempre que você estiver pronto.

215
00:10:17,890 --> 00:10:18,666
Foi isso.

216
00:10:18,750 --> 00:10:20,260
Ah, ah, ah.

217
00:10:20,760 --> 00:10:21,676
[LIMPA A GARGANTA]

218
00:10:21,760 --> 00:10:24,176
Francamente, senhorita, uh, Chapel?

219
00:10:24,260 --> 00:10:25,445
Hum-hmm.

220
00:10:25,529 --> 00:10:27,029
Sua técnica é ruim.

221
00:10:27,529 --> 00:10:29,845
Seu jogo carece de paixão.

222
00:10:29,929 --> 00:10:33,914
Mas a sua compreensão da música é totalmente superficial.

223
00:10:33,998 --> 00:10:37,024
Eu não acho que você vai jogar
em uma orquestra de qualquer importância.

224
00:10:37,108 --> 00:10:40,024
Meu conselho para você seria abandonar o violoncelo.

225
00:10:40,108 --> 00:10:41,023
Continue com sua vida.

226
00:10:41,107 --> 00:10:42,807
SRA. TINSDALE: Querida, estou esperando.

227
00:10:43,107 --> 00:10:44,563
E eu vou continuar com o meu.

228
00:10:44,647 --> 00:10:48,062
Mas pratico há mais de 20 anos.
Quero dizer, este é o meu sonho.

229
00:10:48,146 --> 00:10:49,646
Se não sou violoncelista, sou…

230
00:10:50,646 --> 00:10:52,232
Eu sou garçonete.

231
00:10:52,316 --> 00:10:55,316
Então seja a melhor garçonete que puder.

232
00:11:06,234 --> 00:11:08,050
Talvez você o tenha pego em um momento ruim.

233
00:11:08,134 --> 00:11:09,550
Eu direi.

234
00:11:09,634 --> 00:11:13,189
O homem estava em lua de mel. O que eu estava pensando?

235
00:11:13,273 --> 00:11:15,949
Não há realmente nada que eu pudesse
fiz para agradá-lo.

236
00:11:16,033 --> 00:11:17,403
Você poderia ter se juntado a eles.

237
00:11:20,672 --> 00:11:23,598
Foi a experiência mais humilhante da minha vida.

238
00:11:23,682 --> 00:11:25,598
Nunca esquecerei a expressão em seu rosto.

239
00:11:25,682 --> 00:11:28,167
Foi uma combinação de pena e ódio.

240
00:11:28,251 --> 00:11:29,667
Maldição.

241
00:11:29,751 --> 00:11:31,797
Já vi esse olhar antes.

242
00:11:31,881 --> 00:11:32,891
Aí está.

243
00:11:35,620 --> 00:11:37,036
H-Helen.

244
00:11:37,120 --> 00:11:39,870
Deixe-me em paz, Joe. Vou comer um pouco de massa de biscoito.

245
00:11:41,489 --> 00:11:42,405
Me queima.

246
00:11:42,489 --> 00:11:43,975
Onde é que aquele maestro idiota sai

247
00:11:43,999 --> 00:11:45,415
destruindo as esperanças de alguém?

248
00:11:45,499 --> 00:11:46,915
Uh, bem, eu não sei, Joey.

249
00:11:46,999 --> 00:11:48,504
Quero dizer, você nunca se perguntou sobre Helen?

250
00:11:48,528 --> 00:11:49,828
Se ela é realmente tão boa,

251
00:11:50,038 --> 00:11:51,614
o que ela ainda está fazendo aqui, hein?

252
00:11:51,698 --> 00:11:52,854
Como você pode dizer isso?

253
00:11:52,938 --> 00:11:54,738
Bem, só estou tentando ser realista, só isso.

254
00:11:54,808 --> 00:11:57,483
V-você é quem estava falando
a roda barulhenta pegando a graxa.

255
00:11:57,507 --> 00:11:58,923
E aparentemente uma roda barulhenta é

256
00:11:59,007 --> 00:12:00,457
exatamente como ela soa.

257
00:12:00,847 --> 00:12:01,763
Você é tão ruim quanto Tinsdale.

258
00:12:01,847 --> 00:12:03,317
Ah, ei, ei, ei, ei, ei!

259
00:12:04,246 --> 00:12:06,162
Agora, eu gosto de Helen tanto quanto você,

260
00:12:06,246 --> 00:12:08,702
mas às vezes na vida você tem que
saiba quando cortar suas perdas.

261
00:12:08,786 --> 00:12:10,472
Ah, e você sabe quando?

262
00:12:10,556 --> 00:12:11,955
Estou aqui, não estou?

263
00:12:15,155 --> 00:12:16,571
Eu me sinto tão mal por Helen.

264
00:12:16,655 --> 00:12:18,655
É uma coisa triste quando um sonho morre.

265
00:12:19,154 --> 00:12:22,080
Sem um sonho, a vida é um trabalho vazio e sem fim

266
00:12:22,164 --> 00:12:26,080
através de um deserto de dor e desespero.

267
00:12:26,164 --> 00:12:28,079
E então você descobre que Poppo realmente não faz

268
00:12:28,163 --> 00:12:30,673
aquele barulho engraçado quando você dá um soco no estômago dele.

269
00:12:32,633 --> 00:12:35,218
Ah, você já teve um sonho, Lowell?

270
00:12:35,302 --> 00:12:37,342
Sim. O que foi?

271
00:12:38,842 --> 00:12:39,842
É isso.

272
00:12:42,041 --> 00:12:43,397
Não, eu quis dizer…

273
00:12:43,481 --> 00:12:44,481
[Suspiros]

274
00:12:44,881 --> 00:12:47,421
E é um sonho maravilhoso.

275
00:12:49,420 --> 00:12:52,336
Ah, Roy, graças a Deus você está aqui. Estou tão feliz em ver você.

276
00:12:52,420 --> 00:12:53,906
Por que? Sem motivo.

277
00:12:53,990 --> 00:12:56,306
Fay, Fay.

278
00:12:56,390 --> 00:12:59,345
Olá, Lowell. Uh, como está… como está Poppo?

279
00:12:59,429 --> 00:13:01,845
Bem, o médico deu-lhe um sedativo.

280
00:13:01,929 --> 00:13:03,315
mas acho que ele vai ficar bem.

281
00:13:03,399 --> 00:13:06,738
Enfiou o comprimido no nariz e fez com que saísse pelo ouvido.

282
00:13:11,268 --> 00:13:12,683
Uh, Helen, ouça,

283
00:13:12,767 --> 00:13:15,193
Eu estava pensando no que aconteceu com Tinsdale.

284
00:13:15,277 --> 00:13:18,123
Agora, você se lembra daquele velho
expressão sobre cair de um cavalo?

285
00:13:18,207 --> 00:13:20,962
O que você faz? Você atira no
besta miserável através dos olhos.

286
00:13:21,046 --> 00:13:23,232
Não, você volta imediatamente.

287
00:13:23,316 --> 00:13:26,831
Agora, eu... eu acho que você deveria voltar
lá fora e jogar para ele novamente.

288
00:13:26,915 --> 00:13:28,631
O quê, você está maluco?

289
00:13:28,715 --> 00:13:31,441
Não há nenhuma maneira de eu passar por essa agonia novamente.

290
00:13:31,525 --> 00:13:32,941
Bem, isso não parece com você.

291
00:13:33,025 --> 00:13:35,075
A Helen Chapel que conheço não desiste.

292
00:13:35,524 --> 00:13:38,170
A Capela Helen que eu conheço pode aguentar
no queixo e ainda voltar.

293
00:13:38,194 --> 00:13:40,894
A Capela Helen que conheço não aceita não como resposta.

294
00:13:40,994 --> 00:13:42,503
Ótimo. Envie-a.

295
00:13:47,433 --> 00:13:49,403
[BATE NA PORTA]

296
00:13:49,802 --> 00:13:51,218
[ofegante]

297
00:13:51,302 --> 00:13:53,228
SRA. TINSDALE: Volte logo, querido.

298
00:13:53,312 --> 00:13:54,812
Dá um tempo, sim?

299
00:13:57,411 --> 00:13:59,297
Sim?

300
00:13:59,381 --> 00:14:01,327
Olá. Não sei se você se lembra de mim, mas…

301
00:14:01,411 --> 00:14:02,567
Eu peguei a bolsa. Obrigado.

302
00:14:02,651 --> 00:14:04,067
Espere, espere, espere.

303
00:14:04,151 --> 00:14:05,566
Não se trata da bolsa.

304
00:14:05,650 --> 00:14:07,766
Tenho algo que quero dizer a você.

305
00:14:07,850 --> 00:14:09,506
Eu não me importo com quem você é.

306
00:14:09,590 --> 00:14:12,006
Isso não lhe dá o direito de destruir as esperanças de alguém.

307
00:14:12,090 --> 00:14:14,010
Quando eles expõem tudo para você julgar,

308
00:14:14,089 --> 00:14:15,875
o mínimo que você pode fazer é ser gentil.

309
00:14:15,959 --> 00:14:18,875
Isso seria sobre a garota do violoncelo?

310
00:14:18,959 --> 00:14:20,659
SRA. TINSDALE: Querida, estou esperando.

311
00:14:21,668 --> 00:14:23,384
Olha, eu sei que este é um momento ruim.

312
00:14:23,468 --> 00:14:24,968
Não, é perfeito. Entre.

313
00:14:27,867 --> 00:14:30,877
Eu, uh, eu estava sendo gentil.

314
00:14:31,877 --> 00:14:33,393
Eu disse a ela a verdade.

315
00:14:33,477 --> 00:14:35,892
A dor momentânea é mais fácil de suportar

316
00:14:35,976 --> 00:14:38,732
do que desperdiçar sua vida perseguindo um sonho que nunca poderá acontecer.

317
00:14:38,816 --> 00:14:41,316
Quem é você para dizer que ela não presta?

318
00:14:43,315 --> 00:14:46,325
Selecionar músicos é uma grande parte do que faço.

319
00:14:46,825 --> 00:14:50,324
Eu fiz testes, caramba, milhares ao longo dos anos.

320
00:14:51,754 --> 00:14:54,180
Toco piano desde os 5 anos,

321
00:14:54,264 --> 00:14:56,180
violino desde os 7 anos.

322
00:14:56,264 --> 00:14:57,814
Depois de se formar na Juilliard.

323
00:14:58,263 --> 00:15:01,263
Fui escolhido por George Szell entre 1.000 candidatos

324
00:15:01,763 --> 00:15:04,189
para ajudá-lo na Orquestra de Cleveland.

325
00:15:04,273 --> 00:15:05,673
Desde então, tenho conduzido

326
00:15:05,772 --> 00:15:07,188
o Concertgebouw de Amsterdã,

327
00:15:07,272 --> 00:15:09,688
a Filarmônica de Londres, a Orquestra Sinfônica Nacional.

328
00:15:09,772 --> 00:15:12,897
Em 1985, dirigi a Filarmónica de Berlim

329
00:15:12,981 --> 00:15:15,897
e uma série de gravações do
sinfonias completas de Shostakovich,

330
00:15:15,981 --> 00:15:18,897
pelo qual recebi inúmeros prêmios.

331
00:15:18,981 --> 00:15:21,396
Eu possuo doutorado honorário em música

332
00:15:21,480 --> 00:15:23,906
de Harvard, Cambridge, Sorbonne.

333
00:15:23,990 --> 00:15:26,406
Faço parte do conselho do National Endowment for the Arts.

334
00:15:26,490 --> 00:15:28,405
E ainda no mês passado, a Academia Italiana

335
00:15:28,489 --> 00:15:30,489
me concedeu o Bastão de Prata.

336
00:15:32,289 --> 00:15:33,299
Mas não o ouro.

337
00:15:38,598 --> 00:15:40,098
Não há ouro.

338
00:15:42,168 --> 00:15:43,168
Então?

339
00:15:45,437 --> 00:15:46,437
Toque.

340
00:15:47,937 --> 00:15:49,863
Olha, posso não ser um especialista em música,

341
00:15:49,947 --> 00:15:53,032
mas... mas eu sei uma coisa ou duas sobre voar.

342
00:15:53,116 --> 00:15:55,562
Deixe-me contar uma história.

343
00:15:55,646 --> 00:15:59,061
Anos atrás, havia um cara que
sonhava em ser piloto.

344
00:15:59,145 --> 00:16:02,401
Em sua primeira aula, seu instrutor
disse que ele não tinha o que era preciso.

345
00:16:02,485 --> 00:16:06,370
Mas não desistiu, porque voar era o seu sonho.

346
00:16:06,454 --> 00:16:10,380
E não só aquele homem finalmente conseguiu voar,

347
00:16:10,464 --> 00:16:13,879
mas ele se tornou o primeiro americano no espaço.

348
00:16:13,963 --> 00:16:18,263
E esse homem era John Glenn.

349
00:16:21,732 --> 00:16:22,882
Você quer dizer Wally Schirra.

350
00:16:24,372 --> 00:16:27,272
Tenho quase certeza de que foi John Glenn.

351
00:16:29,611 --> 00:16:31,527
John Glenn foi o primeiro homem em órbita.

352
00:16:31,611 --> 00:16:33,427
Wally Schirra foi o primeiro homem no espaço. Não, espere.

353
00:16:33,451 --> 00:16:35,427
A ordem era cachorro, macaco, Glenn. Cachorro, macaco, Schirra.

354
00:16:35,451 --> 00:16:37,136
Cachorro, macaco, Glenn. Cachorro, macaco, Schirra.

355
00:16:37,220 --> 00:16:39,636
SRA. TINSDALE: Foi Alan Shepard!

356
00:16:39,720 --> 00:16:41,636
Certo. Obrigado, querido. Isso mesmo. Sim.

357
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Obrigado.

358
00:16:43,720 --> 00:16:44,635
[Murmurando]

359
00:16:44,719 --> 00:16:48,105
Então, de qualquer forma, tudo o que estou dizendo é,

360
00:16:48,189 --> 00:16:50,615
por favor, não estrague a vida do meu amigo.

361
00:16:50,699 --> 00:16:53,414
Ela provavelmente estava apenas nervosa. Dê a ela outra chance.

362
00:16:53,498 --> 00:16:56,414
Bem, talvez eu tenha sido um pouco apressado naquela noite.

363
00:16:56,498 --> 00:17:00,753
Você diz ao seu amigo que eu ficaria feliz
para ouvi-la tocar novamente algum dia.

364
00:17:00,837 --> 00:17:02,253
Realmente? Sim, realmente.

365
00:17:02,337 --> 00:17:03,253
[ASSOBIOS]

366
00:17:03,337 --> 00:17:04,337
Brian, traga-a aqui.

367
00:17:05,807 --> 00:17:07,806
Poderíamos até fazer isso agora, se você quiser.

368
00:17:08,806 --> 00:17:10,932
Peço desculpas por isso, Sr. Tinsdale.

369
00:17:11,016 --> 00:17:12,992
Eles me obrigaram a fazer isso. Eu não questiono seu julgamento.

370
00:17:13,016 --> 00:17:15,631
Se alguém sabe, é você. Eu sinto muito.

371
00:17:15,715 --> 00:17:16,631
Senhorita, Capela. Sim?

372
00:17:16,715 --> 00:17:19,471
É perfeitamente possível que eu lhe deva desculpas.

373
00:17:19,555 --> 00:17:20,555
BRIAN: Uau!

374
00:17:20,885 --> 00:17:23,394
Oh, ei, você deve ser a Sra. Tinsdale, hein?

375
00:17:25,394 --> 00:17:26,394
Bravo, mestre.

376
00:17:29,293 --> 00:17:31,463
Você não vai tocar para mim de novo, por favor?

377
00:17:32,463 --> 00:17:33,879
Realmente? Sim.

378
00:17:33,963 --> 00:17:35,379
Você tem certeza? Porque eu acho

379
00:17:35,463 --> 00:17:36,948
Eu poderia jogar muito melhor do que ontem.

380
00:17:36,972 --> 00:17:40,318
Fiquei muito nervoso, sim. Bem, eu não estava
muito perturbado, mas eu estava bastante perturbado.

381
00:17:40,342 --> 00:17:41,688
É por isso que acho que tenho certeza...

382
00:17:41,772 --> 00:17:43,748
Bem, tenho certeza que posso jogar muito melhor

383
00:17:43,772 --> 00:17:45,427
porque não estou tão gripado...

384
00:17:45,511 --> 00:17:48,261
SRA. TINSDALE: Toque a maldita coisa! Por que não faço isso?

385
00:17:52,910 --> 00:17:55,836
E então ela terminou de brincar. E ele apenas olhou para ela.

386
00:17:55,920 --> 00:17:57,396
Mais ou menos como você olha para um inseto

387
00:17:57,420 --> 00:18:00,835
depois de respingar no para-brisa.

388
00:18:00,919 --> 00:18:03,845
E então ele disse que ela jogou melhor na primeira vez.

389
00:18:03,929 --> 00:18:05,345
Pobre Helena.

390
00:18:05,429 --> 00:18:06,345
Estou preocupado com ela.

391
00:18:06,429 --> 00:18:08,244
Ela deve estar totalmente arrasada.

392
00:18:08,328 --> 00:18:11,214
Bom dia. Não está um lindo dia?

393
00:18:11,298 --> 00:18:13,298
Deus, me mata vê-la assim.

394
00:18:14,697 --> 00:18:16,883
Helena, você está bem? Ah, eu sou maravilhoso.

395
00:18:16,967 --> 00:18:18,883
Você não está incomodado com o que aconteceu?

396
00:18:18,967 --> 00:18:20,393
Sim, eu estava.

397
00:18:20,477 --> 00:18:22,452
Na verdade, chorei até dormir ontem à noite.

398
00:18:22,476 --> 00:18:24,326
Mas então, quando acordei esta manhã,

399
00:18:24,476 --> 00:18:27,492
Eu fiz o que fiz todos os dias
nos últimos 20 anos da minha vida.

400
00:18:27,576 --> 00:18:29,632
Arrastei-me para fora da cama para praticar.

401
00:18:29,716 --> 00:18:31,691
Mas depois da noite passada, percebi que não havia razão para isso.

402
00:18:31,715 --> 00:18:34,131
Então eu assisti o nascer do sol,

403
00:18:34,215 --> 00:18:37,241
Fui dar uma caminhada e depois tomei um banho quente de espuma.

404
00:18:37,325 --> 00:18:40,240
e ainda tive tempo de ler o jornal durante o café da manhã.

405
00:18:40,324 --> 00:18:41,324
Eu descobri.

406
00:18:41,394 --> 00:18:45,809
Praticando 2 horas por dia, dediquei mais de 10.000 horas

407
00:18:45,893 --> 00:18:47,309
da minha vida naquele violoncelo.

408
00:18:47,393 --> 00:18:50,849
Você tem noção de quantas horas são?

409
00:18:50,933 --> 00:18:54,432
A menos que esta seja uma pergunta capciosa, eu diria 10.000.

410
00:19:02,771 --> 00:19:06,697
Então agora não preciso perder mais tempo praticando,

411
00:19:06,781 --> 00:19:08,696
esperando, me perguntando se sou bom o suficiente.

412
00:19:08,780 --> 00:19:11,296
Não sou, e sei disso.

413
00:19:11,380 --> 00:19:13,002
Você realmente está bem com isso.

414
00:19:13,086 --> 00:19:14,506
Eu fiz as pazes.

415
00:19:14,590 --> 00:19:16,005
E agora, se você me der licença,

416
00:19:16,089 --> 00:19:17,505
Vou fazer uma salada de ovo.

417
00:19:17,589 --> 00:19:20,005
Uma salada de ovo muito boa.

418
00:19:20,089 --> 00:19:22,005
Ah, e se alguém quiser isso,

419
00:19:22,089 --> 00:19:24,098
estará perto da pilha de lixo.

420
00:19:28,828 --> 00:19:31,037
[MOTOR DO AVIÃO RUINDO]

421
00:19:32,497 --> 00:19:35,683
Roy, você está horrível.

422
00:19:35,767 --> 00:19:38,692
É tudo culpa sua, Fay. Eu não dormi.

423
00:19:38,776 --> 00:19:42,076
Eu não comi. Você me assustou, cigana.

424
00:19:43,646 --> 00:19:45,796
Você tem que me dizer o que vai acontecer comigo.

425
00:19:46,075 --> 00:19:48,201
Tem certeza de que consegue lidar com isso?

426
00:19:48,285 --> 00:19:49,285
Eu tenho que saber.

427
00:19:53,524 --> 00:19:57,010
Ah, aí está de novo! A rainha dos corações! A carta da Morte!

428
00:19:57,094 --> 00:19:59,094
Eu... eu sabia disso. eu…

429
00:20:00,594 --> 00:20:02,509
Espere um minuto.

430
00:20:02,593 --> 00:20:05,879
A rainha de copas não é a carta da morte, Fay.

431
00:20:05,963 --> 00:20:08,432
O ás de espadas é a carta da morte.

432
00:20:08,832 --> 00:20:09,748
Até eu sei disso.

433
00:20:09,832 --> 00:20:11,702
Tem certeza? Sim.

434
00:20:13,942 --> 00:20:14,988
Eu vou ser amaldiçoado.

435
00:20:15,072 --> 00:20:16,072
[Suspirando]

436
00:20:22,111 --> 00:20:25,026
Aqui está o homem que me libertou. Eu vou agradecer a ele.

437
00:20:25,110 --> 00:20:26,596
[LIMPA A GARGANTA] Com licença, Sr. Tinsdale.

438
00:20:26,620 --> 00:20:28,536
Há algo que preciso te contar.

439
00:20:28,620 --> 00:20:30,536
Na verdade, Srta. Chapel, depois de refletir,

440
00:20:30,620 --> 00:20:32,535
há algo que eu gostaria de dizer a você.

441
00:20:32,619 --> 00:20:34,595
Bem, eu só... posso ter deixado você outra noite

442
00:20:34,619 --> 00:20:38,045
com a impressão de que seu
habilidade musical é inexistente.

443
00:20:38,129 --> 00:20:39,974
Isso não é bem verdade.

444
00:20:40,058 --> 00:20:42,898
Eu acredito que você possui um vislumbre de talento.

445
00:20:44,898 --> 00:20:46,313
Um brilho? Sim.

446
00:20:46,397 --> 00:20:48,813
O mais ínfimo dos brilhos, mas está lá.

447
00:20:48,897 --> 00:20:50,323
Não, você não pode estar dizendo isso,

448
00:20:50,407 --> 00:20:52,153
porque, veja, acabei de recuperar minha vida...

449
00:20:52,237 --> 00:20:54,212
Claro, isso significa que você terá que praticar

450
00:20:54,236 --> 00:20:56,152
4, talvez 5 horas por dia religiosamente.

451
00:20:56,236 --> 00:20:59,092
Mas acredito que há um
chance de que nos próximos anos…

452
00:20:59,176 --> 00:21:00,896
Não, você me disse que eu estou fedendo. Ah, mas você não.

453
00:21:00,946 --> 00:21:02,915
Ah, sim, eu quero, completa e totalmente.

454
00:21:03,315 --> 00:21:04,731
[EXCLAMANDO]

455
00:21:04,815 --> 00:21:06,091
Você disse que nenhuma orquestra que se preze me aceitaria.

456
00:21:06,115 --> 00:21:07,371
Eu exagerei. Peço desculpas.

457
00:21:07,455 --> 00:21:08,631
Não, você não pode estar dizendo isso.

458
00:21:08,715 --> 00:21:10,875
Você disse que eu não tinha chance. Mas... mas você faz.

459
00:21:10,954 --> 00:21:12,770
Bem, retire isso! Leve de volta!

460
00:21:12,854 --> 00:21:14,770
Você retira isso! Senhorita Chapel, por favor!

461
00:21:14,854 --> 00:21:16,294
Você não sairá desta ilha vivo

462
00:21:16,354 --> 00:21:17,604
até você retirar isso!

463
00:21:17,863 --> 00:21:19,779
Helen, controle-se. Volte aqui!

464
00:21:19,863 --> 00:21:20,779
Você não pode me dar esperança!

465
00:21:20,863 --> 00:21:22,733
Que tipo de monstro você é?

466
00:21:23,563 --> 00:21:24,902
JOE: Calma.

467
00:21:27,172 --> 00:21:29,148
Ele disse que eu tinha uma chance. Joe, você o ouviu, não foi?

468
00:21:29,172 --> 00:21:31,601
Ele não quis dizer isso. Ele não quis dizer isso.

469
00:21:34,111 --> 00:21:36,027
Bem, Helen, se isso faz você se sentir melhor,

470
00:21:36,111 --> 00:21:38,611
Sempre duvidei do seu talento e ainda duvido.

471
00:21:40,810 --> 00:21:42,360
Só estou tentando confortá-la.

472
00:21:43,680 --> 00:21:44,830
Você vai ficar bem?

473
00:21:45,180 --> 00:21:46,606
O que eu vou fazer?

474
00:21:46,690 --> 00:21:49,105
Estou amaldiçoado com um vislumbre de talento.

475
00:21:49,189 --> 00:21:52,659
Eu vou ficar acorrentado a isso
instrumento para o resto da minha vida.

476
00:21:54,059 --> 00:21:55,774
Adeus, passeios na praia.

477
00:21:55,858 --> 00:21:57,428
Adeus, unhas.

478
00:21:57,928 --> 00:21:58,928
[Suspiros]

479
00:21:59,428 --> 00:22:00,428
Adeus, vida.

480
00:22:03,437 --> 00:22:04,353
Acha que ela vai ficar bem?

481
00:22:04,437 --> 00:22:06,853
Ela vai ficar bem.

482
00:22:06,937 --> 00:22:09,123
Não sei. Eu nunca a vi assim antes.

483
00:22:09,207 --> 00:22:11,922
Você não acha que ela vai fazer algo desesperador, acha?

484
00:22:12,006 --> 00:22:15,922
[HELEN TOCANDO VIOLoloncelo]

485
00:22:16,006 --> 00:22:17,015
Receio que sim.